הגיע הזמן לנעול את הנעליים .הקטנות שלך
.תני לי את רגלך השמאלית
,לא, לא .זו רגלך הימנית
זהו זמן מצוין ללמד אותך את ההבדל .בין שמאל לימין
.יש לי זמן
.הביטי ותלמדי .זוהי יד שמאל שלי
?שמאל .טעות. זו יד ימין (גם: זה נכון)‏-
?מה נכון
,כשאני עומד מולך .שמאל שלי הוא ימין שלך
?ימין שלי (גם: אני צודקת)‏ .לא, את טועה-
?נכון. -זה ימין
...לא, זה ...טוב, באמת היא
.שמאל שלי הוא ימין שלך .והשמאל שלך הוא ימין שלי
.אתה משוגע
.היא עזבה (גם: שמאל)‏
!אתה צודק !...בואי הנה-
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"יהיו ימים... עדיף שלא"
.היי, צ'יפס, צא החוצה
.אני רוצה לאכול אותך
?מישל, את אוכלת את החטיפים שלנו
.אני מנסה
זו הצידה שלנו לדרך .ללונה פארק
.לעזאזל
.זאת אמא של קימי
.אבא, הזדרז .אני זקוקה לסוודר שלי
.הנה, הוא מוכן והוא מושלם
כיבסתי אותו ביד, השריתי אותו מראש ותליתי אותו לייבוש
.בדיוק על פי הוראות היצרן
.מעולה
אני מניח שלא תצטרכי ?את התיק הבגדים, מה
?ג'ואי, היכן המצלמה
,כאן. הלכתי לחנות
,קניתי סוללות נוספות, סרטי צילום נוספים ,מטלית לעדשה
ובנוסף לכך, צירפתי את .הרצועה הידנית
במחשבה שניה, אינני רוצה לסחוב .את כל החפצים האלה
.נקנה שם גלויות וזהו
במקרה כזה, מה דעתך פשוט לקבל תמונה .של הבחור שזה עתה בזבז 20 שניות מחייו
שירטטתי בשבילכן מפה של .הפארק כולו
היכן נמצא האוכל הכי טוב, המתקנים ,הכי טובים והתורים הכי קצרים
כדי שתוכלו כמה שפחות להמתין .וכמה שיותר ליהנות
.זה בסדר, דוד ג'סי .לא נזדקק לזה
למה לא? -כל מה שאנו מתכוננות ,לעשות
זה לעלות על רכבת ההרים .שוב ושוב במשך כל היום
,כן, קודם כל עולים לגובה של 16 ק"מ
ואז מתהפכים ונופלים במהירות .של מיליון קמ"ש
ובמשך כל הזמן הזה :צורחים כך
זה בסדר, ממילא נהניתי .רק מלהכין את זה
.ביי, להתראות .ביי-
.רק רגע, בנות ?לא שכחתן משהו
.כסף. -כסף
מה זה חיבוק בהשוואה לשמחה ?שבלרוקן למישהו את הארנק
.מישל, קבלי עצה ממני
אכלי את הנקניקיה, הטאקו ואת הגלידה .רק אחרי שאת עולה על המתקנים
.הבנתי, חבוב
.ביי, אבא .להתראות-
.תהנו
הכל מוכן בשביל הפיקניק .שלנו
.כן
.תבלו, ילדים .תודה, אבא-
.בוא נצפה קצת בכדורסל .כן-
.יורד גשם
,ברגעים כאלה .כל כך הייתי רוצה שתהיה לי אחות גדולה
.היי, טאנרים
.הנה העיתון שלכם
נחש מה. התחצפתי לאמא שלי .והיא ריתקה אותי
?למה את לא בבית .כי היא ריתקה אותי אצלכם-
.לא. -לא
,כן. היא אמרה שאם אישאר איתה .היא סתם תעניש את עצמה
ג'ס, מה דעתך שנעביר את הפיקניק ?לדירה שלי
?מה דעתי? מה אומר ומה אגיד .רחמים
.יש לי רעיון טוב יותר
.בואו נערוך פיקניק בחדרי
קדימה, אבא, תקפיץ אותי ואת קימי .לקולנוע
.בואו נשחק במחבואים
בטח, ממילא לא תכננתי .לעשות כלום היום
.כל הכבוד, מר טי
.אל תקראי לי ככה
קימי, זו איננה אשמתי .שנגמרו כל הכרטיסים
אבא, אתה מוכרח להודות .שנסעת נורא לאט
אפילו סבתא שלי נעה מהר יותר .ממך
.ועוד בלי רכב
.איזה פיקניק נהדר
.כן, בשבילך .אכלת את כל הקוויאר
מי ידע שביצים של דג קטן ומסריח .יכולים להיות כל כך טעימים
.אני שמחה שנהנית, סטף
.דני, אתה חייב לי 200 דולר
.אני חייבת לזוז .להתראות-
.ביי, דני
.ביי, מותק. -ביי, בקי
?ביי, ג'ואי. -ג'ואי
?ג'וזף, מה אתה עושה שם
.אני משחק במחבואים עם מישל
.מצאתי אותך
.תודה רבה, ג'ס
,היי, חבר'ה .חדשות טובות
מגרש ההחלקה על הקרח החדש .נפתח ממש היום
.אתם יכולים לקחת אותנו
.אבל לא תצטרך להמתין בחניון .תוכל להיכנס ולצפות בנו
.בואו נביא את המחליקיים שלנו
.חכו לי .יש לי רגליים קטנות
מתי בדיוק הסכמנו לקחת אותן ?להחליק על הקרח
.הן כבר לא מבקשות כלום מאיתנו .הן פשוט מניחות שנעשה הכל למענן
והדבר הכי גרוע הוא שאינני זוכר ?שהן הודו לנו אף לא פעם אחת, ואתם
,בואו נראה: "תן לי, תביא לי, קח אותי ".תכין לי, תקנה לי, תסיע אותי, חפש אותי
."לא, שום "תודה
.הבנות נעשו כל כך חסרות הערכה
,אני מבשל, אני מנקה ...אני מגהץ, אני
אני מתחיל להישמע כמו .אמא שלי
מה דעתכם שניתן להן לטעום ?מהדייסה שהן עצמן בישלו
.בואו נזוז
.בנות, יש שינוי בתוכנית .בואו הנה
אנו נישאר בבית ונשחק במשחק חדש ,הנקרא
,"אנחנו הילדים ואתן ההורים" .ואתן תהיו אחראיות על הבית
?אנחנו נהיה ההורים
זאת אומרת שנוכל לעשות ?כל מה שנרצה
!כן. -יש
מוכרח להיות כאן מילכוד .כלשהו
.כדאי מאוד שיהיה כאן מילכוד (תפיסה)‏ .דני, תפוס אותן
.כן, יש כאן מילכוד
המילכוד הוא שעליכן למלא אחר מלוא .האחריות הכרוכה בלהיות הורים
.טוב, בואו נצפה בסיום המשחק
.לא כל כך מהר .נראה אם זה עובד
אין טלוויזיה עד שתנקו .את חדריכם
?מה
.זה אומר שאני כן אוכל לצפות
.אני מוכנה להחליק על הקרח
.שכחי מזה .אנו לא הולכות
.תחליטו כבר
?הגיע זמן לחגוג. -הבאתן את הגלידה
בואו נצפה ב"מצעד עשרת הקליפים ."הטובים ביותר
.איזה יופי .אני כל כך אוהבת להיות מרותקת
."אני רוצה "גילדה
."את רוצה "גלידה
.זה מה שאמרתי ?לא שמעת
!למקומות, היכון, צאו
.בנות, הגיע זמן הארוחה
.לא תודה .דילגנו ישר אל הקינוח
לא, התכוונתי לארוחת צהריים ?עבור הילדים, שכחת
.האנשים שעליהם אתן אחראיות
.המילכוד
.קדימה. כבר ניקיתי את חדרי
.בסדר, נכין לכם את ארוחת הצהריים .אבל אתם אלה שתערכו את השולחן
אני מסתלקת מכאן לפני שהם יכריחו .גם אותי לעבוד
!אל תגעי לי בגילדה
חמאת בוטנים וריבה .על מצע לחם לבן
.נקניק וגבינה על מצע לחם שיפון
סלט ביצים על מצע לחם לבן .ללא הקשה
כעת, אם תסלחו לנו, אולי נוכל ."לצפות קצת ב"מצעד הקליפים
.מהרו, אתן מחמיצות את המקום החמישי
.אנחנו באות. -קדימה
.רגע אחד
.זו ריבת ענבים
אתן יודעות שאני אוהב .ריבת תותים
כיצד הפרט הזה פרח ?מזכרוני
כריך חמאת בוטנים וריבת תותים .מגיע מיד
,ביי. -טף, לפני שאת הולכת
?את יכולה למזוג לי מיץ ?מיץ, כמובן. איפה הראש שלי-
.כוס. -זה רעיון לא רע בכלל
.תמזגי גם לי
?עוד מישהו רוצה מיץ .לא-
.אני רוצה חלב
.אוקיי
.חמאת בוטנים וריבת תותים
.יופי, חבר"ת
.סטף, רציתי מיץ תפוזים
.אני אשתה מיץ תפוחים
.מיץ תפוחים בשביל הבחור הגדול
.בואי לסלון
.רגע אחד
עדיין יש לי קצת ריבת ענבים .באחת הפינות
.אז אל תאכל את הפינה
אבל ברגע שהכריך סגור, קשה לדעת .על איזו מהפינות ריבת הענבים השתלטה
.הנה, עכשיו אתה מוגן מפניה
.מילי וונילי" הם הבאים בתור" !רוקנרול
.אני באה
,בנות, לפני שנשתה .אנו צריכים קרח
.קרח? אין בעיה
,אני רוצה קרח בקוביות .לא מרוסק
,אני רוצה קרח מרוסק .לא בקוביות
מישהו מכם רוצה את הקרח ?בצורה של חיות קטנות
היי, זו חמאת בוטנים עם שברי בוטנים .בתוכה
?כן, אז מה .לא מתחשק לי כרגע שברי בוטנים-
אני לא מוכנה להכין לך .כריך חדש
.לא ביקשתי ממך שתכיני לי
אבל מה שאני כן מבקש
זה שתוציאי את שברי הבוטנים הקטנטנים .האלה מתוך הכריך שלי
.מספיק .הארוחה הסתיימה
תוכלי לעשות שהקרח יהיה ?חצי מרוסק וחצי בקוביות
.נמאס לי .לך לחדר שלך
.ברגע זה .קדימה צעד
.יופי של משחק, דני .כעת נהיה בעונש
.ובלי דיבורים
.קדימה. -לך לחדרכם
.קדימה
.איזה מפונקים ואנוכיים
...כל מה שיש לי לומר זה
!איזו חוצפה
.ג'ואי, אנחנו צריכים לדבר
.התגנבתם הנה
.הבנות ריתקו אותנו .אנו נסתבך בצרות צרורות
,זה רק משחק .חתיכת אידיוט
איך זה שתוכניתי הביאה תוצאה הפוכה .משציפיתי
,לקחנו אותן כמובן מאליו ,בדיוק כפי שהן עשו לנו
.והן אפילו לא הבינו זאת
,אם נשים לזה קץ ברגע זה
ניאלץ לשרת אותן .לשארית חיינו
?לשארית חיינו
,אוי, לא .אני כבר מסוגל לראות איך זה יהיה
.עדיין נחיה בבית הזה
.הבנות עדיין יחיו בבית הזה
קומט הכלב עדיין .יחיה בבית הזה
.זה לא נראה טוב
.ארצה, קומט
.העמד פני מת
,אתה סתם מעמיד פנים ?נכון
,בסדר, שואב אבק שלי
בוא נראה אם אתה עדיין מסוגל .לשאוב כמו שצריך
.כל הכבוד
.תיפח רוחי
?היכן אוליב אויל שלי
,חתיכת חולה ניקיון זקן שכמוך .שאבת את הצ'יפס שלי
.ידעתי שתפיל אותו
אני נראה לך כמו אחד שמפיל ?חתיכות צ'יפס
.כולם בפנים, מיליונים כאלה .כן-
?היי, על מה אתם ממלמלים שם
,בכל פעם שאני יורד הנה .אתם ממלמלים
.אתה ממלמל, הוא ממלמל .לכו הביתה
.איזה יום יפה היום
אני זוכר שאכלתי בוריטו ,בשנת 1994
?אנחנו ממלמלים ?אנחנו ממלמלים
.אתה זה שממלמל
אתה חושב שאתה עדיין ,חתיך וצעיר
.אתה בפיג'מת הג'ונגלים שלך
טוב, לפחות לי עדיין יש .את השיער שלי
.עכשיו לי יש את השיער שלך
.רגע. זו בת הזוג שלי .החזר לי את השיער, מהר
?איך זה נראה
.מאוד חי
.עזור לי עם האוכל, ג'ואי
.ג'סי, אהובי (גם: מחיצה)‏
.רק אל תמחצי אותי חזק מדי
.רק עכשיו אכלתי
.תודה על האזהרה
בקי, היזהרי מההיפופוטם שנמצא .מאחורייך
.סליחה
את יודעת, את צריכה להניח .מחזירי-אור מאחורי הדבר הזה
...רח
.רחת לוקום? -לא
.זה לא קשור לאוכל
...רח
.רחמים
.זקן סנילי
.לא, לא, לא
..."זה... זה: "רחמנות
קדימה, בובה, בואי נלך אל המועדון
.ותוכלי לראות אותי מופיע
.אני כה גאה בך
החמוד שלי הוא חקיין אלביס .הזקן ביותר בעולם
.תודה רבה, יפהפייה שלי
.תראי איך אני רועד
?ג'ואי, השארת לי קצת סופגניות
.ואם כן, אז זה היה לגמרי לא בכוונה
.היי, אל תסתכלו על האישה שלי
?אז על מה אני אמור להסתכל
.האישה שלך נמצא בכל מקום
קדימה. בואו נביא לבנות את .ארוחת הבוקר שלהן
בסדר, אבל השתדל שלא לאכול .הכל בדרך, ג'ואי
.שמן. -הפסיקו למלמל
טוב, אלך לשבת לי .על הכיסא
.עדיף שני כיסאות
.עזוב את הצנים
.רד ממני .מצאתי את זה בתוך החלוק
.ג'ואי, אתה כזה בלגניסט .אתה בלגניסט גבוה-
.בוקר אור
.קומי, די ג'יי
?ארוחת בוקר לפני הצהריים
.איזו חוצפה
נמאס לי כבר לשמוע אותך ."אומרת "איזו חוצפה
.אבא, אני לא עומדת בזה עוד
.אני זקוקה לחדר משלי
.העיר הזאת מלאה בחדרים
,לכו ותשכרו לכן חדר .שתיכן
?למה עליי לעזוב
,דוד ג'סי מבשל עבורי
,ג'ואי מכבס .אתה מנקה
.אני אוהבת את חיי
.השובבות שלך כבר לא חמודה
דני, אני חושב שהגיע הזמן
שתטיף להן מוסר על כמה שיום אחד .הן יעריכו את העובדה שיש להן אחת את השניה
בנות, יום אחד אתן תעריכו .את העובדה שיש לכן אחת את השניה
.יופי של נאום. -תודה
.כעת תתחבקו
.כעת זוזו מפה
.מישל
מישל, הזדרזי ובואי הנה לאכול את ארוחת הבוקר שלך
.לפני שלג'ואי יצמח סנטר חדש
.שלום לכולם
מישל, באת בדיוק בזמן לארוחת .הבוקר
.לא בא לי לאכול ארוחת בוקר
?"יש לכם קצת "גילדה
."אומרים "גלידה
ואכלתי את הקופסא האחרונה .הבוקר
.לעזאזל
!היי, טאנרים .קימי גיבלר! אלוהים אדירים-
.וואו, בייבי. -וואו, בייבי
.תאכלו את הלב שלכם
חבל מאוד שלא הייתם נחמדים אלי .יותר כאשר הייתי ילדה
.קדימה, בנות .עלינו לגשת לקניון
.אדיוס, טאנרים
.אני אביא את כרטיס האשראי של אבא
אני אכין רשימת מטלות שעליהם .לעשות בזמן היעדרנו
,ואל תשכחו .עליכם להסיע אותנו
הראשון שיצליח לרדת במדרגות .הוא זה שיסיע אותך
.אין בעיה, חבוב
היא הייתה כל כך חכמה .כשהיא הייתה בת 3
?מה קרה לה
הצלחתם לשמוע "תודה" אחת ?קטנה היום
.לא. -לא
איך יכולת לתת לבנותיך ?לצאת מכלל שליטה
.אי אפשר להאשים אותי
אני בסך הכל הבחור הזקן והשמן .שגר במרתף
.החיים שלנו פאתטיים
.לא, השיער שלך פאתטי
.קח לו אותו .לא-
.תפוס את השטיח .החזר לי את השיער-
.בחייכם, חבר'ה .אני פנוי, לכאן-
.לא, ג'ואי .תפסתי. עוד הפעם, ג'ואי-
.ג'ואי, השלך אותו הנה .זה לא מצחיק-
.שתי נקודות. -החזר לי את השיער
.החזר לי את השיער .תתרחק ממני. היד שלי-
.הבוריסיטיס שלי. הירך שלי !החזר לי את השיער! החזר לי את השיער-
,שמעתי אותך כבר .למען השם
וכולנו חיינו בסבל רב .עד עצם היום ההוא
.זה היה כל כך מדכא. -כן
אתם מסוגלים לתאר לעצמכם שהבנות ?עדיין יגורו כאן
.לא, לא זה .השיער שלי
.זה לא מוכרח לקרות בדיוק כך
כולנו יכולים ללמוד משהו .מהסיפור הקטן הזה
כן, עליי להתחיל להיות מאוד נחמד .אל קימי גיבלר
דוד ג'סי, אבא, חשבתי ששלחנו .אתכם לחדריכם
.הם התגנבו הנה ללא רשות .חנפן-
אני חושבת שעלינו לשוחח .מעט אתכם
יופי, קודם מענישים אותנו .וכעת הן מטיפות לנו מוסר
מגיע לכם שנטיף לכם מוסר .אחרי איך שהתנהגתם היום
,ניסינו להכין לכם ארוחת צהריים ?ומה אנחנו מקבלות
.גורנישט. אף לא תודה אחת
."שום "רב תודות ."שום "יפה מאוד, ידידי
."שום "כל הכבוד, חבר
."אפילו לא "מוצ'ו גרסיאס, אמיגו
.שום... -סטף, הם כבר הבינו
הרשו לי לשאול אתכן .משהו
?איך ההרגשה כשלא מודים לכן
.נוראה
אז רק תארו לעצמכן כמה ,נורא הייתן מרגישות
.לו היה עליכן לכבס את הסוודרים שלנו
או למהר כדי להחזיר אותנו .מהקולנוע
או אם היינו אוכלים את הקוויאר .של הפיקניק שלכן
או אם היה עליכן לעזוב הכל כדי לקחת .אותנו לקולנוע
.סלחו לנו
יצא לך לומר "תודה" אחת קטנה ?עבור כל מה שהם עשו למעננו היום
?לא, ולך
.לא
אז המשחק הזה נועד .כדי ללמד אותנו לקח
?ואת יודעת מה
.זה הגיע לנו
אני חושבת שאנו חייבות להם .כמה אלפי תודות
.מאוד לא היינו בסדר היום
אתם עושים כל כך הרבה למעננו ,ואתם כל כך נהדרים
ולעתים אנו פשוט מצפות שתהיו ,כאלה
ואנו שוכחות לומר לכם כמה .שאנו מעריכות את זה
מה שאני מנסה לומר זה
.שאתם באמת נהדרים
,ואני בסך הכל רוצה לומר לכם .תודה. רב תודות
.יפה מאוד, ידידי
.כל הכבוד, חבר .מוצ'ו גרסיאס, אמיגו
.סטף, פשוט תחבקי אותם
.תודה
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה