1
00:00:04,170 --> 00:00:05,967
הגיע הזמן לנעול את הנעליים
.הקטנות שלך

2
00:00:06,139 --> 00:00:07,572
.תני לי את רגלך השמאלית

3
00:00:07,741 --> 00:00:09,231
,לא, לא
.זו רגלך הימנית

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,707
זהו זמן מצוין ללמד אותך את ההבדל
.בין שמאל לימין

5
00:00:11,878 --> 00:00:13,903
.יש לי זמן

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,074
.הביטי ותלמדי
.זוהי יד שמאל שלי

7
00:00:17,784 --> 00:00:20,116
?שמאל
.טעות. זו יד ימין (גם: זה נכון)‏-

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,514
?מה נכון

9
00:00:22,122 --> 00:00:24,886
,כשאני עומד מולך
.שמאל שלי הוא ימין שלך

10
00:00:25,058 --> 00:00:26,821
?ימין שלי (גם: אני צודקת)‏
.לא, את טועה-

11
00:00:26,993 --> 00:00:28,790
?נכון. -זה ימין

12
00:00:28,962 --> 00:00:31,260
...לא, זה
...טוב, באמת היא

13
00:00:31,431 --> 00:00:34,798
.שמאל שלי הוא ימין שלך
.והשמאל שלך הוא ימין שלי

14
00:00:34,968 --> 00:00:36,833
.אתה משוגע

15
00:00:38,104 --> 00:00:39,332
.היא עזבה (גם: שמאל)‏

16
00:00:39,506 --> 00:00:41,736
!אתה צודק
!...בואי הנה-

17
00:00:50,193 --> 00:00:53,768
"צער גידול בנות"

18
00:00:55,618 --> 00:01:02,313
פעם יכולתי לסמוך על כולם
,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם

19
00:01:05,236 --> 00:01:12,455
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא לב, יד מושטת לקראתך

20
00:01:12,655 --> 00:01:20,109
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא מישהו שזקוק לך

21
00:01:20,309 --> 00:01:22,477
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

22
00:01:23,422 --> 00:01:32,130
אם תעית ובדידות אפפה אותך
האור מחכה לקחת אותך לביתך

23
00:01:32,449 --> 00:01:38,391
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

24
00:01:46,777 --> 00:01:50,277
"יהיו ימים... עדיף שלא"

25
00:01:57,617 --> 00:01:59,084
.היי, צ'יפס, צא החוצה

26
00:01:59,252 --> 00:02:01,948
.אני רוצה לאכול אותך

27
00:02:03,289 --> 00:02:06,588
?מישל, את אוכלת את החטיפים שלנו

28
00:02:07,026 --> 00:02:09,324
.אני מנסה

29
00:02:09,496 --> 00:02:13,159
זו הצידה שלנו לדרך
.ללונה פארק

30
00:02:13,867 --> 00:02:16,131
.לעזאזל

31
00:02:16,302 --> 00:02:17,769
.זאת אמא של קימי

32
00:02:17,937 --> 00:02:20,497
.אבא, הזדרז
.אני זקוקה לסוודר שלי

33
00:02:20,673 --> 00:02:23,301
.הנה, הוא מוכן והוא מושלם

34
00:02:23,476 --> 00:02:26,070
כיבסתי אותו ביד, השריתי אותו
מראש ותליתי אותו לייבוש

35
00:02:26,246 --> 00:02:28,680
.בדיוק על פי הוראות היצרן

36
00:02:28,848 --> 00:02:30,475
.מעולה

37
00:02:32,852 --> 00:02:35,787
אני מניח שלא תצטרכי
?את התיק הבגדים, מה

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,889
?ג'ואי, היכן המצלמה

39
00:02:39,492 --> 00:02:41,016
,כאן. הלכתי לחנות

40
00:02:41,194 --> 00:02:44,095
,קניתי סוללות נוספות, סרטי צילום נוספים
,מטלית לעדשה

41
00:02:44,264 --> 00:02:48,394
ובנוסף לכך, צירפתי את
.הרצועה הידנית

42
00:02:48,568 --> 00:02:51,594
במחשבה שניה, אינני רוצה לסחוב
.את כל החפצים האלה

43
00:02:51,771 --> 00:02:54,069
.נקנה שם גלויות וזהו

44
00:02:55,408 --> 00:02:59,606
במקרה כזה, מה דעתך פשוט לקבל תמונה
.של הבחור שזה עתה בזבז 20 שניות מחייו

45
00:03:01,147 --> 00:03:03,115
שירטטתי בשבילכן מפה של
.הפארק כולו

46
00:03:03,283 --> 00:03:05,615
היכן נמצא האוכל הכי טוב, המתקנים
,הכי טובים והתורים הכי קצרים

47
00:03:05,785 --> 00:03:07,810
כדי שתוכלו כמה שפחות להמתין
.וכמה שיותר ליהנות

48
00:03:07,987 --> 00:03:09,955
.זה בסדר, דוד ג'סי
.לא נזדקק לזה

49
00:03:10,123 --> 00:03:12,353
למה לא? -כל מה שאנו מתכוננות
,לעשות

50
00:03:12,525 --> 00:03:16,325
זה לעלות על רכבת ההרים
.שוב ושוב במשך כל היום

51
00:03:16,496 --> 00:03:19,124
,כן, קודם כל עולים לגובה של 16 ק"מ

52
00:03:19,299 --> 00:03:23,599
ואז מתהפכים ונופלים במהירות
.של מיליון קמ"ש

53
00:03:23,770 --> 00:03:26,568
ובמשך כל הזמן הזה
:צורחים כך

54
00:03:29,309 --> 00:03:33,245
זה בסדר, ממילא נהניתי
.רק מלהכין את זה

55
00:03:34,581 --> 00:03:36,173
.ביי, להתראות
.ביי-

56
00:03:36,349 --> 00:03:39,284
.רק רגע, בנות
?לא שכחתן משהו

57
00:03:40,386 --> 00:03:42,115
.כסף. -כסף

58
00:03:43,223 --> 00:03:46,556
מה זה חיבוק בהשוואה לשמחה
?שבלרוקן למישהו את הארנק

59
00:03:46,993 --> 00:03:48,858
.מישל, קבלי עצה ממני

60
00:03:49,028 --> 00:03:52,964
אכלי את הנקניקיה, הטאקו ואת הגלידה
.רק אחרי שאת עולה על המתקנים

61
00:03:53,132 --> 00:03:55,293
.הבנתי, חבוב

62
00:03:57,003 --> 00:03:58,595
.ביי, אבא
.להתראות-

63
00:03:58,771 --> 00:03:59,999
.תהנו

64
00:04:00,173 --> 00:04:02,073
הכל מוכן בשביל הפיקניק
.שלנו

65
00:04:02,242 --> 00:04:03,470
.כן

66
00:04:03,643 --> 00:04:05,770
.תבלו, ילדים
.תודה, אבא-

67
00:04:08,014 --> 00:04:10,209
.בוא נצפה קצת בכדורסל
.כן-

68
00:04:11,484 --> 00:04:13,611
.יורד גשם

69
00:04:14,787 --> 00:04:18,188
,ברגעים כאלה
.כל כך הייתי רוצה שתהיה לי אחות גדולה

70
00:04:19,559 --> 00:04:21,993
.היי, טאנרים

71
00:04:22,161 --> 00:04:23,856
.הנה העיתון שלכם

72
00:04:25,265 --> 00:04:28,166
נחש מה. התחצפתי לאמא שלי
.והיא ריתקה אותי

73
00:04:28,768 --> 00:04:32,727
?למה את לא בבית
.כי היא ריתקה אותי אצלכם-

74
00:04:32,905 --> 00:04:34,634
.לא. -לא

75
00:04:34,807 --> 00:04:39,904
,כן. היא אמרה שאם אישאר איתה
.היא סתם תעניש את עצמה

76
00:04:40,079 --> 00:04:42,673
ג'ס, מה דעתך שנעביר את הפיקניק
?לדירה שלי

77
00:04:42,849 --> 00:04:46,842
?מה דעתי? מה אומר ומה אגיד
.רחמים

78
00:04:49,289 --> 00:04:50,517
.יש לי רעיון טוב יותר

79
00:04:50,690 --> 00:04:52,988
.בואו נערוך פיקניק בחדרי

80
00:04:53,660 --> 00:04:56,493
קדימה, אבא, תקפיץ אותי ואת קימי
.לקולנוע

81
00:04:56,663 --> 00:04:58,290
.בואו נשחק במחבואים

82
00:04:58,564 --> 00:05:00,589
בטח, ממילא לא תכננתי
.לעשות כלום היום

83
00:05:11,210 --> 00:05:12,905
.כל הכבוד, מר טי

84
00:05:13,079 --> 00:05:15,172
.אל תקראי לי ככה

85
00:05:15,348 --> 00:05:18,044
קימי, זו איננה אשמתי
.שנגמרו כל הכרטיסים

86
00:05:18,851 --> 00:05:24,187
אבא, אתה מוכרח להודות
.שנסעת נורא לאט

87
00:05:24,357 --> 00:05:26,450
אפילו סבתא שלי נעה מהר יותר
.ממך

88
00:05:28,461 --> 00:05:30,554
.ועוד בלי רכב

89
00:05:32,165 --> 00:05:33,996
.איזה פיקניק נהדר

90
00:05:34,167 --> 00:05:37,398
.כן, בשבילך
.אכלת את כל הקוויאר

91
00:05:37,570 --> 00:05:42,633
מי ידע שביצים של דג קטן ומסריח
.יכולים להיות כל כך טעימים

92
00:05:43,242 --> 00:05:44,766
.אני שמחה שנהנית, סטף

93
00:05:44,944 --> 00:05:47,310
.דני, אתה חייב לי 200 דולר

94
00:05:47,480 --> 00:05:49,311
.אני חייבת לזוז
.להתראות-

95
00:05:49,482 --> 00:05:51,109
.ביי, דני

96
00:05:51,284 --> 00:05:53,149
.ביי, מותק. -ביי, בקי

97
00:05:53,319 --> 00:05:56,049
?ביי, ג'ואי. -ג'ואי

98
00:05:57,457 --> 00:05:59,220
?ג'וזף, מה אתה עושה שם

99
00:05:59,392 --> 00:06:01,952
.אני משחק במחבואים עם מישל

100
00:06:02,829 --> 00:06:05,457
.מצאתי אותך

101
00:06:05,631 --> 00:06:07,895
.תודה רבה, ג'ס

102
00:06:09,569 --> 00:06:11,127
,היי, חבר'ה
.חדשות טובות

103
00:06:11,304 --> 00:06:13,568
מגרש ההחלקה על הקרח החדש
.נפתח ממש היום

104
00:06:13,740 --> 00:06:14,968
.אתם יכולים לקחת אותנו

105
00:06:15,141 --> 00:06:18,941
.אבל לא תצטרך להמתין בחניון
.תוכל להיכנס ולצפות בנו

106
00:06:19,312 --> 00:06:21,439
.בואו נביא את המחליקיים שלנו

107
00:06:21,614 --> 00:06:24,845
.חכו לי
.יש לי רגליים קטנות

108
00:06:26,619 --> 00:06:28,587
מתי בדיוק הסכמנו לקחת אותן
?להחליק על הקרח

109
00:06:28,755 --> 00:06:32,054
.הן כבר לא מבקשות כלום מאיתנו
.הן פשוט מניחות שנעשה הכל למענן

110
00:06:32,225 --> 00:06:35,524
והדבר הכי גרוע הוא שאינני זוכר
?שהן הודו לנו אף לא פעם אחת, ואתם

111
00:06:35,695 --> 00:06:39,495
,בואו נראה: "תן לי, תביא לי, קח אותי
".תכין לי, תקנה לי, תסיע אותי, חפש אותי

112
00:06:39,665 --> 00:06:41,633
."לא, שום "תודה

113
00:06:44,003 --> 00:06:45,971
.הבנות נעשו כל כך חסרות הערכה

114
00:06:46,139 --> 00:06:48,164
,אני מבשל, אני מנקה
...אני מגהץ, אני

115
00:06:48,341 --> 00:06:50,502
אני מתחיל להישמע כמו
.אמא שלי

116
00:06:51,778 --> 00:06:53,973
מה דעתכם שניתן להן לטעום
?מהדייסה שהן עצמן בישלו

117
00:06:54,147 --> 00:06:56,411
.בואו נזוז

118
00:06:56,582 --> 00:06:59,142
.בנות, יש שינוי בתוכנית
.בואו הנה

119
00:06:59,318 --> 00:07:02,685
אנו נישאר בבית ונשחק במשחק חדש
,הנקרא

120
00:07:02,855 --> 00:07:07,121
,"אנחנו הילדים ואתן ההורים"
.ואתן תהיו אחראיות על הבית

121
00:07:07,293 --> 00:07:08,851
?אנחנו נהיה ההורים

122
00:07:09,028 --> 00:07:10,996
זאת אומרת שנוכל לעשות
?כל מה שנרצה

123
00:07:11,464 --> 00:07:14,456
!כן. -יש

124
00:07:14,634 --> 00:07:16,295
מוכרח להיות כאן מילכוד
.כלשהו

125
00:07:16,469 --> 00:07:19,438
.כדאי מאוד שיהיה כאן מילכוד (תפיסה)‏
.דני, תפוס אותן

126
00:07:19,605 --> 00:07:20,833
.כן, יש כאן מילכוד

127
00:07:21,007 --> 00:07:25,341
המילכוד הוא שעליכן למלא אחר מלוא
.האחריות הכרוכה בלהיות הורים

128
00:07:26,679 --> 00:07:29,079
.טוב, בואו נצפה בסיום המשחק

129
00:07:29,248 --> 00:07:32,877
.לא כל כך מהר
.נראה אם זה עובד

130
00:07:34,086 --> 00:07:36,850
אין טלוויזיה עד שתנקו
.את חדריכם

131
00:07:37,023 --> 00:07:38,251
?מה

132
00:07:38,424 --> 00:07:40,585
.זה אומר שאני כן אוכל לצפות

133
00:07:42,462 --> 00:07:45,090
.אני מוכנה להחליק על הקרח

134
00:07:45,264 --> 00:07:47,425
.שכחי מזה
.אנו לא הולכות

135
00:07:47,600 --> 00:07:50,728
.תחליטו כבר

136
00:07:57,109 --> 00:08:01,011
?הגיע זמן לחגוג. -הבאתן את הגלידה

137
00:08:01,180 --> 00:08:03,512
בואו נצפה ב"מצעד עשרת הקליפים
."הטובים ביותר

138
00:08:03,683 --> 00:08:06,243
.איזה יופי
.אני כל כך אוהבת להיות מרותקת

139
00:08:06,419 --> 00:08:08,944
."אני רוצה "גילדה

140
00:08:09,121 --> 00:08:11,089
."את רוצה "גלידה

141
00:08:11,257 --> 00:08:14,715
.זה מה שאמרתי
?לא שמעת

142
00:08:14,894 --> 00:08:19,354
!למקומות, היכון, צאו

143
00:08:21,501 --> 00:08:23,492
.בנות, הגיע זמן הארוחה

144
00:08:23,936 --> 00:08:26,564
.לא תודה
.דילגנו ישר אל הקינוח

145
00:08:26,739 --> 00:08:29,333
לא, התכוונתי לארוחת צהריים
?עבור הילדים, שכחת

146
00:08:29,509 --> 00:08:32,501
.האנשים שעליהם אתן אחראיות

147
00:08:33,880 --> 00:08:36,371
.המילכוד

148
00:08:36,716 --> 00:08:39,276
.קדימה. כבר ניקיתי את חדרי

149
00:08:39,452 --> 00:08:42,512
.בסדר, נכין לכם את ארוחת הצהריים
.אבל אתם אלה שתערכו את השולחן

150
00:08:45,024 --> 00:08:48,221
אני מסתלקת מכאן לפני שהם יכריחו
.גם אותי לעבוד

151
00:08:49,695 --> 00:08:52,289
!אל תגעי לי בגילדה

152
00:08:53,165 --> 00:08:55,497
חמאת בוטנים וריבה
.על מצע לחם לבן

153
00:08:55,668 --> 00:08:57,158
.נקניק וגבינה על מצע לחם שיפון

154
00:08:57,336 --> 00:09:00,499
סלט ביצים על מצע לחם לבן
.ללא הקשה

155
00:09:01,440 --> 00:09:06,400
כעת, אם תסלחו לנו, אולי נוכל
."לצפות קצת ב"מצעד הקליפים

156
00:09:06,579 --> 00:09:10,242
.מהרו, אתן מחמיצות את המקום החמישי

157
00:09:11,183 --> 00:09:12,673
.אנחנו באות. -קדימה

158
00:09:14,720 --> 00:09:15,914
.רגע אחד

159
00:09:16,088 --> 00:09:17,385
.זו ריבת ענבים

160
00:09:17,557 --> 00:09:19,388
אתן יודעות שאני אוהב
.ריבת תותים

161
00:09:20,026 --> 00:09:22,119
כיצד הפרט הזה פרח
?מזכרוני

162
00:09:22,295 --> 00:09:24,661
כריך חמאת בוטנים וריבת תותים
.מגיע מיד

163
00:09:24,830 --> 00:09:27,458
,ביי. -טף, לפני שאת הולכת

164
00:09:27,633 --> 00:09:32,434
?את יכולה למזוג לי מיץ
?מיץ, כמובן. איפה הראש שלי-

165
00:09:33,806 --> 00:09:35,797
.כוס. -זה רעיון לא רע בכלל

166
00:09:35,975 --> 00:09:37,966
.תמזגי גם לי

167
00:09:39,278 --> 00:09:41,439
?עוד מישהו רוצה מיץ
.לא-

168
00:09:42,848 --> 00:09:44,577
.אני רוצה חלב

169
00:09:45,217 --> 00:09:47,742
.אוקיי

170
00:09:52,825 --> 00:09:55,350
.חמאת בוטנים וריבת תותים

171
00:09:55,528 --> 00:09:57,792
.יופי, חבר"ת

172
00:10:00,633 --> 00:10:02,498
.סטף, רציתי מיץ תפוזים

173
00:10:06,606 --> 00:10:08,267
.אני אשתה מיץ תפוחים

174
00:10:09,875 --> 00:10:12,673
.מיץ תפוחים בשביל הבחור הגדול

175
00:10:12,845 --> 00:10:15,370
.בואי לסלון

176
00:10:15,548 --> 00:10:17,607
.רגע אחד

177
00:10:19,485 --> 00:10:21,316
עדיין יש לי קצת ריבת ענבים
.באחת הפינות

178
00:10:22,755 --> 00:10:23,983
.אז אל תאכל את הפינה

179
00:10:24,156 --> 00:10:28,456
אבל ברגע שהכריך סגור, קשה לדעת
.על איזו מהפינות ריבת הענבים השתלטה

180
00:10:37,903 --> 00:10:40,667
.הנה, עכשיו אתה מוגן מפניה

181
00:10:41,007 --> 00:10:45,501
.מילי וונילי" הם הבאים בתור"
!רוקנרול

182
00:10:48,914 --> 00:10:50,381
.אני באה

183
00:10:50,549 --> 00:10:53,279
,בנות, לפני שנשתה
.אנו צריכים קרח

184
00:10:53,452 --> 00:10:56,546
.קרח? אין בעיה

185
00:10:57,423 --> 00:10:59,254
,אני רוצה קרח בקוביות
.לא מרוסק

186
00:10:59,425 --> 00:11:01,393
,אני רוצה קרח מרוסק
.לא בקוביות

187
00:11:03,729 --> 00:11:07,529
מישהו מכם רוצה את הקרח
?בצורה של חיות קטנות

188
00:11:08,434 --> 00:11:10,561
היי, זו חמאת בוטנים עם שברי בוטנים
.בתוכה

189
00:11:11,037 --> 00:11:14,200
?כן, אז מה
.לא מתחשק לי כרגע שברי בוטנים-

190
00:11:14,373 --> 00:11:16,273
אני לא מוכנה להכין לך
.כריך חדש

191
00:11:16,442 --> 00:11:17,932
.לא ביקשתי ממך שתכיני לי

192
00:11:18,110 --> 00:11:19,372
אבל מה שאני כן מבקש

193
00:11:19,545 --> 00:11:23,709
זה שתוציאי את שברי הבוטנים הקטנטנים
.האלה מתוך הכריך שלי

194
00:11:23,883 --> 00:11:26,579
.מספיק
.הארוחה הסתיימה

195
00:11:26,752 --> 00:11:28,777
תוכלי לעשות שהקרח יהיה
?חצי מרוסק וחצי בקוביות

196
00:11:28,954 --> 00:11:30,683
.נמאס לי
.לך לחדר שלך

197
00:11:30,856 --> 00:11:32,118
.ברגע זה
.קדימה צעד

198
00:11:32,291 --> 00:11:34,225
.יופי של משחק, דני
.כעת נהיה בעונש

199
00:11:34,960 --> 00:11:36,188
.ובלי דיבורים

200
00:11:36,362 --> 00:11:37,886
.קדימה. -לך לחדרכם

201
00:11:38,064 --> 00:11:39,998
.קדימה

202
00:11:41,400 --> 00:11:44,836
.איזה מפונקים ואנוכיים

203
00:11:45,004 --> 00:11:46,699
...כל מה שיש לי לומר זה

204
00:11:46,872 --> 00:11:48,806
!איזו חוצפה

205
00:11:55,181 --> 00:11:56,614
.ג'ואי, אנחנו צריכים לדבר

206
00:11:56,782 --> 00:11:58,215
.התגנבתם הנה

207
00:11:58,384 --> 00:12:01,615
.הבנות ריתקו אותנו
.אנו נסתבך בצרות צרורות

208
00:12:01,787 --> 00:12:04,415
,זה רק משחק
.חתיכת אידיוט

209
00:12:05,291 --> 00:12:07,156
איך זה שתוכניתי הביאה תוצאה הפוכה
.משציפיתי

210
00:12:07,326 --> 00:12:09,726
,לקחנו אותן כמובן מאליו
,בדיוק כפי שהן עשו לנו

211
00:12:09,895 --> 00:12:11,863
.והן אפילו לא הבינו זאת

212
00:12:12,031 --> 00:12:13,692
,אם נשים לזה קץ ברגע זה

213
00:12:13,866 --> 00:12:16,801
ניאלץ לשרת אותן
.לשארית חיינו

214
00:12:17,703 --> 00:12:20,467
?לשארית חיינו

215
00:12:20,639 --> 00:12:23,699
,אוי, לא
.אני כבר מסוגל לראות איך זה יהיה

216
00:12:23,876 --> 00:12:25,343
.עדיין נחיה בבית הזה

217
00:12:25,511 --> 00:12:27,638
.הבנות עדיין יחיו בבית הזה

218
00:12:27,813 --> 00:12:31,044
קומט הכלב עדיין
.יחיה בבית הזה

219
00:12:31,450 --> 00:12:33,418
.זה לא נראה טוב

220
00:12:40,559 --> 00:12:42,550
.ארצה, קומט

221
00:12:43,462 --> 00:12:45,225
.העמד פני מת

222
00:12:46,198 --> 00:12:48,257
,אתה סתם מעמיד פנים
?נכון

223
00:12:50,269 --> 00:12:52,999
,בסדר, שואב אבק שלי

224
00:12:53,172 --> 00:12:56,664
בוא נראה אם אתה עדיין מסוגל
.לשאוב כמו שצריך

225
00:12:59,011 --> 00:13:00,638
.כל הכבוד

226
00:13:04,250 --> 00:13:05,740
.תיפח רוחי

227
00:13:05,918 --> 00:13:08,580
?היכן אוליב אויל שלי

228
00:13:10,356 --> 00:13:14,918
,חתיכת חולה ניקיון זקן שכמוך
.שאבת את הצ'יפס שלי

229
00:13:15,361 --> 00:13:17,329
.ידעתי שתפיל אותו

230
00:13:17,496 --> 00:13:20,932
אני נראה לך כמו אחד שמפיל
?חתיכות צ'יפס

231
00:13:21,934 --> 00:13:24,061
.כולם בפנים, מיליונים כאלה
.כן-

232
00:13:27,940 --> 00:13:30,807
?היי, על מה אתם ממלמלים שם

233
00:13:30,976 --> 00:13:33,137
,בכל פעם שאני יורד הנה
.אתם ממלמלים

234
00:13:33,312 --> 00:13:36,509
.אתה ממלמל, הוא ממלמל
.לכו הביתה

235
00:13:36,682 --> 00:13:38,013
.איזה יום יפה היום

236
00:13:38,184 --> 00:13:40,914
אני זוכר שאכלתי בוריטו
,בשנת 1994

237
00:13:41,086 --> 00:13:43,316
?אנחנו ממלמלים
?אנחנו ממלמלים

238
00:13:43,489 --> 00:13:45,218
.אתה זה שממלמל

239
00:13:45,391 --> 00:13:49,088
אתה חושב שאתה עדיין
,חתיך וצעיר

240
00:13:49,261 --> 00:13:52,287
.אתה בפיג'מת הג'ונגלים שלך

241
00:13:53,833 --> 00:13:58,133
טוב, לפחות לי עדיין יש
.את השיער שלי

242
00:14:07,213 --> 00:14:10,182
.עכשיו לי יש את השיער שלך

243
00:14:12,751 --> 00:14:14,719
.רגע. זו בת הזוג שלי
.החזר לי את השיער, מהר

244
00:14:19,358 --> 00:14:21,155
?איך זה נראה

245
00:14:21,794 --> 00:14:24,228
.מאוד חי

246
00:14:26,065 --> 00:14:28,499
.עזור לי עם האוכל, ג'ואי

247
00:14:31,537 --> 00:14:34,802
.ג'סי, אהובי (גם: מחיצה)‏

248
00:14:35,441 --> 00:14:36,931
.רק אל תמחצי אותי חזק מדי

249
00:14:37,109 --> 00:14:38,770
.רק עכשיו אכלתי

250
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
.תודה על האזהרה

251
00:14:46,452 --> 00:14:50,252
בקי, היזהרי מההיפופוטם שנמצא
.מאחורייך

252
00:14:55,160 --> 00:14:56,388
.סליחה

253
00:14:56,562 --> 00:15:00,123
את יודעת, את צריכה להניח
.מחזירי-אור מאחורי הדבר הזה

254
00:15:04,870 --> 00:15:06,599
...רח

255
00:15:09,508 --> 00:15:11,703
.רחת לוקום? -לא

256
00:15:12,278 --> 00:15:14,542
.זה לא קשור לאוכל

257
00:15:14,713 --> 00:15:16,374
...רח

258
00:15:16,849 --> 00:15:18,180
.רחמים

259
00:15:18,350 --> 00:15:20,375
.זקן סנילי

260
00:15:20,552 --> 00:15:22,349
.לא, לא, לא

261
00:15:22,521 --> 00:15:27,288
..."זה... זה: "רחמנות

262
00:15:29,128 --> 00:15:31,358
קדימה, בובה, בואי נלך
אל המועדון

263
00:15:31,530 --> 00:15:34,397
.ותוכלי לראות אותי מופיע

264
00:15:35,000 --> 00:15:37,230
.אני כה גאה בך

265
00:15:37,403 --> 00:15:42,067
החמוד שלי הוא חקיין אלביס
.הזקן ביותר בעולם

266
00:15:45,945 --> 00:15:50,575
.תודה רבה, יפהפייה שלי

267
00:15:50,749 --> 00:15:52,717
.תראי איך אני רועד

268
00:16:00,359 --> 00:16:03,192
?ג'ואי, השארת לי קצת סופגניות

269
00:16:03,362 --> 00:16:06,957
.ואם כן, אז זה היה לגמרי לא בכוונה

270
00:16:07,766 --> 00:16:12,362
.היי, אל תסתכלו על האישה שלי

271
00:16:13,539 --> 00:16:16,565
?אז על מה אני אמור להסתכל

272
00:16:17,409 --> 00:16:20,344
.האישה שלך נמצא בכל מקום

273
00:16:23,082 --> 00:16:25,550
קדימה. בואו נביא לבנות את
.ארוחת הבוקר שלהן

274
00:16:25,718 --> 00:16:29,779
בסדר, אבל השתדל שלא לאכול
.הכל בדרך, ג'ואי

275
00:16:29,955 --> 00:16:34,449
.שמן. -הפסיקו למלמל

276
00:16:35,794 --> 00:16:39,491
טוב, אלך לשבת לי
.על הכיסא

277
00:16:40,699 --> 00:16:42,792
.עדיף שני כיסאות

278
00:16:47,473 --> 00:16:49,100
.עזוב את הצנים

279
00:16:49,274 --> 00:16:52,971
.רד ממני
.מצאתי את זה בתוך החלוק

280
00:16:53,846 --> 00:16:55,780
.ג'ואי, אתה כזה בלגניסט
.אתה בלגניסט גבוה-

281
00:16:55,948 --> 00:16:59,577
.בוקר אור

282
00:16:59,752 --> 00:17:01,720
.קומי, די ג'יי

283
00:17:04,423 --> 00:17:06,823
?ארוחת בוקר לפני הצהריים

284
00:17:07,726 --> 00:17:10,217
.איזו חוצפה

285
00:17:11,296 --> 00:17:14,891
נמאס לי כבר לשמוע אותך
."אומרת "איזו חוצפה

286
00:17:15,067 --> 00:17:16,932
.אבא, אני לא עומדת בזה עוד

287
00:17:17,102 --> 00:17:18,660
.אני זקוקה לחדר משלי

288
00:17:19,471 --> 00:17:21,598
.העיר הזאת מלאה בחדרים

289
00:17:21,774 --> 00:17:24,470
,לכו ותשכרו לכן חדר
.שתיכן

290
00:17:25,177 --> 00:17:26,405
?למה עליי לעזוב

291
00:17:26,578 --> 00:17:27,977
,דוד ג'סי מבשל עבורי

292
00:17:28,147 --> 00:17:31,310
,ג'ואי מכבס
.אתה מנקה

293
00:17:31,483 --> 00:17:33,747
.אני אוהבת את חיי

294
00:17:34,386 --> 00:17:36,820
.השובבות שלך כבר לא חמודה

295
00:17:37,489 --> 00:17:39,047
דני, אני חושב שהגיע הזמן

296
00:17:39,224 --> 00:17:42,853
שתטיף להן מוסר על כמה שיום אחד
.הן יעריכו את העובדה שיש להן אחת את השניה

297
00:17:43,028 --> 00:17:45,758
בנות, יום אחד אתן תעריכו
.את העובדה שיש לכן אחת את השניה

298
00:17:45,931 --> 00:17:48,297
.יופי של נאום. -תודה

299
00:17:48,467 --> 00:17:49,866
.כעת תתחבקו

300
00:17:54,306 --> 00:17:56,501
.כעת זוזו מפה

301
00:18:00,612 --> 00:18:01,977
.מישל

302
00:18:02,147 --> 00:18:04,911
מישל, הזדרזי ובואי הנה
לאכול את ארוחת הבוקר שלך

303
00:18:05,084 --> 00:18:07,552
.לפני שלג'ואי יצמח סנטר חדש

304
00:18:08,854 --> 00:18:10,719
.שלום לכולם

305
00:18:10,889 --> 00:18:13,983
מישל, באת בדיוק בזמן לארוחת
.הבוקר

306
00:18:14,159 --> 00:18:15,990
.לא בא לי לאכול ארוחת בוקר

307
00:18:16,161 --> 00:18:18,129
?"יש לכם קצת "גילדה

308
00:18:18,764 --> 00:18:21,028
."אומרים "גלידה

309
00:18:21,200 --> 00:18:23,566
ואכלתי את הקופסא האחרונה
.הבוקר

310
00:18:24,136 --> 00:18:25,967
.לעזאזל

311
00:18:26,905 --> 00:18:30,397
!היי, טאנרים
.קימי גיבלר! אלוהים אדירים-

312
00:18:31,143 --> 00:18:33,509
.וואו, בייבי. -וואו, בייבי

313
00:18:33,679 --> 00:18:35,203
.תאכלו את הלב שלכם

314
00:18:35,380 --> 00:18:38,611
חבל מאוד שלא הייתם נחמדים אלי
.יותר כאשר הייתי ילדה

315
00:18:40,586 --> 00:18:43,180
.קדימה, בנות
.עלינו לגשת לקניון

316
00:18:43,355 --> 00:18:45,687
.אדיוס, טאנרים

317
00:18:45,858 --> 00:18:48,622
.אני אביא את כרטיס האשראי של אבא

318
00:18:48,794 --> 00:18:52,730
אני אכין רשימת מטלות שעליהם
.לעשות בזמן היעדרנו

319
00:18:53,332 --> 00:18:56,495
,ואל תשכחו
.עליכם להסיע אותנו

320
00:18:56,668 --> 00:18:59,865
הראשון שיצליח לרדת במדרגות
.הוא זה שיסיע אותך

321
00:19:00,038 --> 00:19:02,268
.אין בעיה, חבוב

322
00:19:04,009 --> 00:19:06,842
היא הייתה כל כך חכמה
.כשהיא הייתה בת 3

323
00:19:07,646 --> 00:19:09,705
?מה קרה לה

324
00:19:10,983 --> 00:19:15,545
הצלחתם לשמוע "תודה" אחת
?קטנה היום

325
00:19:15,721 --> 00:19:17,120
.לא. -לא

326
00:19:17,289 --> 00:19:21,157
איך יכולת לתת לבנותיך
?לצאת מכלל שליטה

327
00:19:21,326 --> 00:19:22,554
.אי אפשר להאשים אותי

328
00:19:22,728 --> 00:19:26,164
אני בסך הכל הבחור הזקן והשמן
.שגר במרתף

329
00:19:26,665 --> 00:19:28,496
.החיים שלנו פאתטיים

330
00:19:29,001 --> 00:19:31,765
.לא, השיער שלך פאתטי

331
00:19:31,937 --> 00:19:33,165
.קח לו אותו
.לא-

332
00:19:33,338 --> 00:19:35,067
.תפוס את השטיח
.החזר לי את השיער-

333
00:19:35,240 --> 00:19:38,107
.בחייכם, חבר'ה
.אני פנוי, לכאן-

334
00:19:38,277 --> 00:19:42,737
.לא, ג'ואי
.תפסתי. עוד הפעם, ג'ואי-

335
00:19:42,915 --> 00:19:44,883
.ג'ואי, השלך אותו הנה
.זה לא מצחיק-

336
00:19:45,050 --> 00:19:47,780
.שתי נקודות. -החזר לי את השיער

337
00:19:47,953 --> 00:19:50,353
.החזר לי את השיער
.תתרחק ממני. היד שלי-

338
00:19:50,522 --> 00:19:53,650
.הבוריסיטיס שלי. הירך שלי
!החזר לי את השיער! החזר לי את השיער-

339
00:19:53,825 --> 00:19:56,123
,שמעתי אותך כבר
.למען השם

340
00:20:00,065 --> 00:20:03,364
וכולנו חיינו בסבל רב
.עד עצם היום ההוא

341
00:20:04,169 --> 00:20:06,660
.זה היה כל כך מדכא. -כן

342
00:20:06,838 --> 00:20:09,204
אתם מסוגלים לתאר לעצמכם שהבנות
?עדיין יגורו כאן

343
00:20:09,374 --> 00:20:11,399
.לא, לא זה
.השיער שלי

344
00:20:13,612 --> 00:20:15,603
.זה לא מוכרח לקרות בדיוק כך

345
00:20:15,781 --> 00:20:18,079
כולנו יכולים ללמוד משהו
.מהסיפור הקטן הזה

346
00:20:18,250 --> 00:20:21,481
כן, עליי להתחיל להיות מאוד נחמד
.אל קימי גיבלר

347
00:20:23,188 --> 00:20:27,318
דוד ג'סי, אבא, חשבתי ששלחנו
.אתכם לחדריכם

348
00:20:27,492 --> 00:20:30,359
.הם התגנבו הנה ללא רשות
.חנפן-

349
00:20:30,529 --> 00:20:33,464
אני חושבת שעלינו לשוחח
.מעט אתכם

350
00:20:33,632 --> 00:20:36,430
יופי, קודם מענישים אותנו
.וכעת הן מטיפות לנו מוסר

351
00:20:36,602 --> 00:20:39,594
מגיע לכם שנטיף לכם מוסר
.אחרי איך שהתנהגתם היום

352
00:20:39,771 --> 00:20:42,899
,ניסינו להכין לכם ארוחת צהריים
?ומה אנחנו מקבלות

353
00:20:43,075 --> 00:20:45,043
.גורנישט. אף לא תודה אחת

354
00:20:45,210 --> 00:20:48,111
."שום "רב תודות
."שום "יפה מאוד, ידידי

355
00:20:48,280 --> 00:20:49,838
."שום "כל הכבוד, חבר

356
00:20:50,015 --> 00:20:52,176
."אפילו לא "מוצ'ו גרסיאס, אמיגו

357
00:20:52,351 --> 00:20:55,582
.שום... -סטף, הם כבר הבינו

358
00:20:57,723 --> 00:21:00,283
הרשו לי לשאול אתכן
.משהו

359
00:21:01,727 --> 00:21:03,957
?איך ההרגשה כשלא מודים לכן

360
00:21:04,129 --> 00:21:05,926
.נוראה

361
00:21:06,098 --> 00:21:08,692
אז רק תארו לעצמכן כמה
,נורא הייתן מרגישות

362
00:21:08,867 --> 00:21:10,459
.לו היה עליכן לכבס את הסוודרים שלנו

363
00:21:10,636 --> 00:21:12,035
או למהר כדי להחזיר אותנו
.מהקולנוע

364
00:21:12,204 --> 00:21:14,138
או אם היינו אוכלים את הקוויאר
.של הפיקניק שלכן

365
00:21:14,306 --> 00:21:16,797
או אם היה עליכן לעזוב הכל כדי לקחת
.אותנו לקולנוע

366
00:21:17,409 --> 00:21:19,434
.סלחו לנו

367
00:21:21,280 --> 00:21:24,716
יצא לך לומר "תודה" אחת קטנה
?עבור כל מה שהם עשו למעננו היום

368
00:21:25,050 --> 00:21:27,018
?לא, ולך

369
00:21:27,185 --> 00:21:28,709
.לא

370
00:21:29,888 --> 00:21:33,051
אז המשחק הזה נועד
.כדי ללמד אותנו לקח

371
00:21:33,225 --> 00:21:34,556
?ואת יודעת מה

372
00:21:34,726 --> 00:21:36,091
.זה הגיע לנו

373
00:21:37,229 --> 00:21:40,596
אני חושבת שאנו חייבות להם
.כמה אלפי תודות

374
00:21:45,671 --> 00:21:48,435
.מאוד לא היינו בסדר היום

375
00:21:48,607 --> 00:21:51,633
אתם עושים כל כך הרבה למעננו
,ואתם כל כך נהדרים

376
00:21:51,810 --> 00:21:54,836
ולעתים אנו פשוט מצפות שתהיו
,כאלה

377
00:21:55,013 --> 00:21:58,710
ואנו שוכחות לומר לכם כמה
.שאנו מעריכות את זה

378
00:21:59,718 --> 00:22:01,242
מה שאני מנסה לומר זה

379
00:22:01,420 --> 00:22:03,911
.שאתם באמת נהדרים

380
00:22:04,089 --> 00:22:08,617
,ואני בסך הכל רוצה לומר לכם
.תודה. רב תודות

381
00:22:08,794 --> 00:22:11,957
.יפה מאוד, ידידי

382
00:22:12,631 --> 00:22:15,065
.כל הכבוד, חבר
.מוצ'ו גרסיאס, אמיגו

383
00:22:16,134 --> 00:22:18,261
.סטף, פשוט תחבקי אותם

384
00:22:18,970 --> 00:22:20,198
.תודה

385
00:22:21,665 --> 00:22:25,201
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה